Vaccination Certificate for COVID-19 to Travel Abroad

BẠN CÓ BIẾT?

Tùy thuộc vào quốc gia đến của bạn, việc có giấy chứng nhận tiêm chủng có thể là bắt buộc hoặc cho phép bạn giảm thời gian cách ly bắt buộc.
Tại Nhật Bản, chứng nhận này được cung cấp bởi cơ quan hành chính nhưng bạn cần phải đăng ký. Tuy nhiên, hầu hết quá trình này chỉ có thể được thực hiện bằng tiếng Nhật.
Đối với những người đang trong trường hợp khẩn cấp và không thể chờ đợi để nhận được hộ chiếu vắc-xin tại Nhật Bản, một số phòng khám tư nhân có thể cung cấp giấy chứng nhận đã tiêm vắc-xin để có thể sử dụng khi đi du lịch nước ngoài.

GIẤY CHỨNG NHẬN CHÍNH THỨC

Chính phủ Nhật Bản bắt đầu cung cấp hộ chiếu tiêm chủng vắc-xin COVID-19 từ giữa năm 2021. Chúng hiện chỉ dành cho mục đích du lịch quốc tế và được hơn 40 quốc gia công nhận. Giấy chứng nhận bao gồm thông tin cá nhân của bạn và thông tin tiêm chủng.

CÁC QUỐC GIA ĐƯỢC ĐỀ CẬP

Các quốc gia sau hiện đang công nhận chứng nhận tiêm chủng của Nhật Bản

Châu Á

✈ Nepal ✈ Hàn Quốc ✈ Việt Nam ✈ Philippines ✈ Singapore ✈ Indonesia ✈ Đài Loan ✈ Thái Lan ✈ Campuchia ✈ Hồng Kông ✈ Jordan ✈ Các Tiểu Vương Quốc Ả Rập Thống Nhất

Châu Mỹ / Châu Đại Dương

✈ Hoa Kỳ ✈ Canada ✈ Colombia ✈ Brazil ✈ Úc ✈ New Zealand

Châu Âu / Châu Phi

✈ Anh ✈ Đức ✈ Pháp ✈ Tây Ban Nha ✈ Ý ✈ Croatia ✈ Hy Lạp ✈ Ai cập ✈ Nam Phi ✈ Ghana

LÀM THẾ NÀO ĐỂ NỘP

Tìm hiểu cách đăng ký hộ chiếu vắc-xin dưới đây và những giấy tờ nào được yêu cầu tùy thuộc vào thành phố của bạn. Mất 1-2 tuần kể từ khi nộp đơn đến khi nhận được đơn. Nếu bạn đang cần gấp, hãy tham khảo chứng nhận tiêm chủng của chúng tôi.

Tokyo 23 wards

Ward	Contact Info	Required Documents	Schedule
Chiyoda	Contact Info Chiyoda Ward Vaccination Call Center: 03-5211-4114	Required Documents Applications by mail are accepted. The following documents are required: ① Application form: https://www.city.chiyoda.lg.jp/documents/27391/shinseisho.pdf ② Copy of passport ③ Copy of vaccination ticket ④ Copy of inoculation record (only for those who have it) ⑤ Copy of the identity verification document (driver's license, health insurance card, etc.) ⑥ Reply envelope with stamp and return address Send the documents and reply enveloppe to: 〒102-0074 千代田区九段南1-6-17 千代田会館8階千代田区新型コロナウイルスワクチン接種相談窓口	Schedule About 6 days to receive the certificate
Chuo	Contact Info Chiyoda Ward Vaccination Call Center: 0120-421-062	Required Documents Applications by mail are accepted. The following documents are required: ① Application form: https://vaccine-chuocity.jp/files/passport/application.pdf ② Copy of passport ③ Copy of vaccination ticket or vaccination record. ④ Reply envelope with stamp and return address Send the documents and reply enveloppe to: 〒104-0044東京都中央区明石町12-1 中央区保健所健康推進課ワクチンパスポート担当行	Schedule About one week to receive the certificate
Minato	Contact Info Chiyoda Ward Vaccination Call Center: 0120-252-237	Required Documents Applications by mail and online are accepted. If apply online, upload and submit the requested documents to the following URL: https://www.shinsei.elg-front.jp/tokyo2/uketsuke/form.do?id=1626667845556 If apply by mail, the following documents are required: ① Application form: https://www.city.minato.tokyo.jp/wakuchintan/wakuhcin/documents/sessyusyoumeisyo_shinseisyo.pdf ② Copy of passport ③ Copy of vaccination ticket or vaccination record ④ Reply envelope with stamp and return address Send the documents and reply enveloppe to: 〒105-8511港区芝公園一丁目5番25号港区役所「ワクチンパスポート発行担当」	Schedule Not disclosed
Shinjuku	Contact Info Chiyoda Ward Vaccination Call Center: 03-3208-2222	Required Documents Applications by mail are accepted. The following documents are required: ① Application form: https://www.city.shinjuku.lg.jp/content/000317114.xlsx ② Copy of passport ③ Copy of vaccination ticket or vaccination record. ④ Copy of identification verification document WITH the address (my number card, health insurance card, etc.) ⑤ Reply envelope with stamp and return address Send the documents and reply enveloppe to: 〒160－0022 新宿区新宿五丁目18番14号　新宿北西ビル5階　新型コロナウイルスワクチン対策室　接種証明担当宛	Schedule Not disclosed
Bunkyo	Contact Info Ministry of Health, Labor and Welfare Vaccination Call Center: 0120-761-770	Required Documents Online application are accepted, with pick-up at a later date at the counter. ① Application form: Upload and submit the requested documents to the following URL: https://www.shinsei.elg-front.jp/tokyo2/uketsuke/form.do?id=1629158104643	Schedule Can pick up about 3 business days after application.
Taito	Contact Info Taito Ward Vaccination Call Center: 03-5246-1111	Required Documents Applications by mail are accepted. The following documents are required: ① Application form: https://www.city.taito.lg.jp/kenkohukusi/ ② Copy of passport ③ Copy of vaccination ticket or vaccination record. ④ Copy of identification verification document WITH the address (my number card, health insurance card, etc.) ⑤ Reply envelope with stamp and return address Send the documents and reply enveloppe to: 〒110-0015　台東区東上野4丁目22番8号台東保健所6階　新型コロナウイルス感染症対策室　ワクチン接種担当　宛	Schedule Not disclosed
Sumida	Contact Info Sumida Ward Vaccination Call Center: 03-5608-1111	Required Documents Applications by mail are accepted. The following documents are required: ① Application form: https://www.city.sumida.lg.jp/kenko_fukushi/kenko/yobou_sessyu/covid-19/passport.files/shinseisho_s.pdf ② Copy of passport ③ Copy of vaccination certificate OR vaccination ticket. Sample: https://www.city.sumida.lg.jp/kenko_fukushi/kenko/yobou_sessyu/covid-19/passport.files/sesshuzumishoutou.pdf If lost, an id such as driver license, health insurance card or resident card. ④ Reply envelope with stamp and return address ⑤ Copy of the identity verification document (driver's license, health insurance card, etc.) ⑥ Reply envelope with stamp and return address Send the documents and reply enveloppe to: 〒130-8640　墨田区吾妻橋一丁目23番20号新型コロナウイルス予防接種調整担当	Schedule Certificate delivered about two weeks after application
Koto	Contact Info Ministry of Health, Labor and Welfare Vaccination Call Center: 0120-761-770	Required Documents Applications by mail are accepted. The following documents are required: ① Application form: https://www.city.koto.lg.jp/291101/documents/passugenpon.pdf ② Copy of passport ③ Copy of vaccination ticket or vaccination record. ④ Copy of identification verification document WITH the address (my number card, health insurance card, etc.) ⑤ Reply envelope with stamp and return address ⑥ Reply envelope with stamp and return address Send the documents and reply enveloppe to: 〒135-8383江東区東陽4丁目11番28号　江東区役所新型コロナウイルスワクチン接種推進室　ワクチンパスポート担当　宛	Schedule Not disclosed
Shinagawa	Contact Info Shinagawa Ward Vaccination Call Center: 03-6633-2433	Required Documents Applications by mail, online or in person are accepted. If apply at the city hall, the following documents are required: ① Application form: https://www.city.shinagawa.tokyo.jp/ct/pdf/coronavaccine_certificate_6.pdf ② Passport ③ Vaccination certificate OR vaccination ticket. If apply by mail, the following documents are required: ① Application form: https://www.city.shinagawa.tokyo.jp/ct/pdf/coronavaccine_certificate_7.pdf ② Copy of passport ③ Copy of vaccination ticket or vaccination record. ④ Copy of identification verification document WITH the address (my number card, health insurance card, etc.) ⑤ Reply envelope with stamp and return address Send the documents and reply enveloppe to: 〒140-8715　東京都品川区広町2-1-36 戸籍住民課　ワクチン接種証明担当宛 If apply online, follow the instructions in the URL (My Number Card is required): https://app.oss.myna.go.jp/Application/	Schedule Application at the counter: issued on the same day, Application by mail: issued on the following day after the documents arrive.
Meguro	Contact Info Meguro Ward Vaccination Call Center: 03-3715-1111	Required Documents Applications by mail or in person are accepted. If apply by mail, the following documents are required: ① Application form: https://www.city.meguro.tokyo.jp/kurashi/hoken_eisei/shinryo/yobosesshu/covid19/vaccine_passport.files/shinseisyo.pdf ② Copy of passport ③ Copy of vaccination ticket and/or vaccination record ④ Reply envelope with stamp and return address Send the documents and reply enveloppe to: 〒153-8573　目黒区上目黒二丁目19番15号目黒区健康推進部新型コロナ予防接種課ヘルプデスク宛 If apply at the counter: Documents mentionned above are required, except the reply envelope	Schedule Application at the counter: issued on the same day Application by mail: not disclosed
Ota	Contact Info Ota Ward Vaccination Call Center: 03-6629-6342	Required Documents Applications by mail are accepted. The following documents are required: ① Application form: https://www.city.ota.tokyo.jp/cyuumokujoho/infection/covid19_wakuchin/sessyuzumisyou.files/20210726syoumeisyosinseisyo.pdf ② Copy of passport ③ Copy of vaccination ticket and/or vaccination record ④ Reply envelope with stamp and return address ⑤ Copy of the identity verification document (driver's license, health insurance card, etc.) ⑥ Reply envelope with stamp and return address Send the documents and reply enveloppe to: 〒144-8621大田区蒲田五丁目13番14号大田区役所感染症対策課　大田区新型コロナワクチン接種コールセンター	Schedule Not disclosed
Setagaya	Contact Info Setagaya Ward Vaccination Call Center: 0120-136-652	Required Documents Applications by mail are accepted. The following documents are required: ① Application form: https://www.city.setagaya.lg.jp/mokuji/fukushi/003/005/006/013/003/d00192572_d/fil/shinseisyopdf.pdf ② Copy of passport ③ Copy of vaccination ticket and/or vaccination record. ④ Reply envelope with stamp and return address 154-8504東京都世田谷区世田谷4-21-27 世田谷区役所住民接種担当部住民接種統括担当課宛て	Schedule Not disclosed
Shibuya	Contact Info Shibuya Ward Vaccination Call Center: 0120-045-405	Required Documents Applications by mail are accepted. The following documents are required: ① Application form: https://www.city.shibuya.tokyo.jp/assets/kurashi/000058048.pdf ② Copy of passport ③ Copy of vaccination ticket and/or vaccination record. ④ Copy of identification verification document WITH the address (my number card, health insurance card, etc.) ⑤ Reply envelope with stamp and return address Send the documents and reply enveloppe to: 〒150-8010（住所不要）渋谷区役所地域保健課新型コロナワクチン接種証明担当宛	Schedule Certificate delivered within 5 business days
Nakano	Contact Info Nakano Ward Vaccination Call Center: 03-3382-2427	Required Documents Applications by mail are accepted. The following documents are required: ① Application form: https://www.city.tokyo-nakano.lg.jp/dept/407000/d030946_d/fil/sinnseisyo.pdf ② Copy of passport ③ Copy of vaccination ticket and/or vaccination record. ④ Reply envelope with stamp and return address Send the documents and reply enveloppe to: 〒164-0001中野区中野二丁目17番4号中野区保健所新型コロナウイルスワクチン接種担当宛	Schedule Not disclosed
Suginami	Contact Info Suginami Ward Vaccination Call Center: 0120-761770	Required Documents Applications by mail are accepted. The following documents are required: ① Application form: https://www.city.suginami.tokyo.jp/_res/projects/default_project/_page_/001/068/114/030812vaccinepassport_shinsei.pdf ② Copy of passport ③ Copy of vaccination ticket and/or vaccination record. ④ Reply envelope with stamp and return address Send the documents and reply enveloppe to: 杉並保健所　保健予防課　新型コロナウイルス予防接種担当〒167-0051杉並区荻窪5丁目20番1号	Schedule Certificate delivered two weeks after application
Toshima	Contact Info Toshima Ward Vaccination Call Center: 0120-567-153	Required Documents Applications by mail are accepted. The following documents are required: ① Application form: https://www.city.toshima.lg.jp/496/documents/0726shinseisho.pdf ② Copy of passport ③ Copy of vaccination ticket and/or vaccination record. ④ Reply envelope with stamp and return address Send the documents and reply enveloppe to: 〒170-0013　東京都豊島区東池袋4-42-16 豊島区池袋保健所　新型コロナウイルスワクチン接種証明書担当　宛	Schedule Not disclosed
Kita	Contact Info 03（6633）3237	Required Documents Applications by mail are accepted. The following documents are required: ① Application form: https://www.city.kita.tokyo.jp/wakuchin/documents/shinseisyo_3.xlsx ② Copy of passport ③ Copy of vaccination ticket and/or vaccination record. ④ Reply envelope with stamp and return address Send the documents and reply enveloppe to: 〒114-0001東京都北区東十条2-7-3 東京都北区保健所　新型コロナウイルスワクチン接種担当課	Schedule Not disclosed
Arakawa	Contact Info Arakawa Ward Vaccination Call Center: 03-3802-3111	Required Documents Applications by mail or in person are accepted. If apply by mail, the following documents are required: ① Application form: https://covid19.city.arakawa.tokyo.jp/wp/wp-content/uploads/2021/07/05029a6cbe05d50f6dfc677d50063335.pdf ② Copy of passport ③ Copy of vaccination ticket or vaccination record. ④ Reply envelope with stamp and return address Send the documents and reply enveloppe to: セントラル荒川ビル4階　健康推進課分室（〒116-0002　荒川区荒川2丁目1－5）新型コロナワクチン接種証明書担当宛 If apply at the counter: Documents mentionned above are required, except the reply envelope	Schedule At the counter: same-day By mail: within a week
Itabashi	Contact Info Itabashi Ward Vaccination Call Center: 0120-985-252	Required Documents Applications by mail are accepted. The following documents are required: ① Application form: https://www.city.itabashi.tokyo.jp/_res/projects/default_project/_page_/001/033/675/applicationform.pdf ② Copy of passport ③ Copy of vaccination record. ④ Copy of identification verification document WITH the address (my number card, health insurance card, etc.) ⑤ Reply envelope with stamp and return address Send the documents and reply enveloppe to: 〒173-0014　板橋区大山東町32番15号　板橋区保健所予防対策課予防接種係　ワクチン接種証明担当宛	Schedule Not disclosed
Nerima	Contact Info Nerima Ward Vaccination Call Center: 03-5984-1633	Required Documents Applications by mail are accepted. The following documents are required: ① Application form: https://www.city.nerima.tokyo.jp/hokenfukushi/hoken/kansensho/2019-nCoV/vaccination_covid/vaccination-passport.files/ApplicationForm.pdf ② Copy of passport ③ Copy of vaccination record. ④ Reply envelope with stamp and return address Send the documents and reply enveloppe to: 〒176-8501練馬区豊玉北6-12-1 練馬区役所住民接種担当課	Schedule Not disclosed
Adachi	Contact Info Adachi Ward Vaccination Call Center: 03-4335-4558	Required Documents Applications by mail are accepted. The following documents are required: ① Application form: https://www.city.adachi.tokyo.jp/documents/50951/passport_shinnsei2.pdf ② Copy of passport ③ Copy of vaccination ticket or vaccination ecord. ④ Copy of identification verification document WITH the address (my number card, health insurance card, etc.) ⑤ Reply envelope with stamp and return address Send the documents and reply enveloppe to: 〒176-8501練馬区豊玉北6-12-1 練馬区役所住民接種担当課	Schedule About one week to receive the certificate
Katsushika	Contact Info Katsushika Ward Vaccination Call Center: 03-6625-7453	Required Documents Applications by mail are accepted. The following documents are required: ① Application form: https://www.city.katsushika.lg.jp/_res/projects/default_project/_page_/001/026/646/vaccinepassportform0811.pdf ② Copy of passport ③ Copy of vaccination ticket or vaccination ecord. ④ Copy of identification verification document WITH the address (my number card, health insurance card, etc.) ⑤ Reply envelope with stamp and return address Send the documents and reply enveloppe to: 〒125-0062 東京都葛飾区青戸4-15-14健康プラザかつしか内葛飾区健康部保健予防課新型コロナ予防接種担当係	Schedule About 7 to 10 days to receive the certificate
Edogawa	Contact Info Edogawa Ward Vaccination Call Center: 03-6633-3380	Required Documents Applications by mail are accepted. The following documents are required: ① Application form: https://www.city.edogawa.tokyo.jp/documents/27767/shinsei.pdf ② Copy of passport ③ Copy of vaccination record. ④ Copy of identification verification document WITH the address (my number card, health insurance card, etc.) ⑤ Reply envelope with stamp and return address Send the documents and reply enveloppe to: 〒132-8507　江戸川区中央4丁目24番19号（江戸川保健所内）新型コロナウイルス感染症ワクチン接種担当課　コロナワクチン接種済証交付担当　宛	Schedule Not disclosed

* Các tỉnh và thành phố trực thuộc trung ương khác sẽ được bổ sung dần dần.
** Mọi thắc mắc sẽ được chúng tôi tư vấn miễn phí: 0120-939-421

CHỨNG NHẬN TIÊM CHỦNG VẮC XIN

Giấy chứng nhận vắc xin do phòng khám đối tác của chúng tôi cấp có chứa thông tin tương tự như giấy chứng nhận do cơ quan chính quyền Nhật Bản cấp và xác nhận rằng bạn đã được tiêm vắc xin chống lại virút coronavirus mới ở Nhật Bản. Ở hầu hết các quốc gia được liệt kê ở trên giấy chứng nhận vắc xin do phòng khám tư nhân cấp được chấp nhận. Chỉ mất một ngày để cấp chứng nhận, vì vậy có thể cấp cho những người cần làm nhanh.

Đặt ngay

Đây là giấy chứng nhận đã tiêm phòng cho các chuyến du lịch quốc tế do phòng khám đối tác của chúng tôi cấp. Ở nhiều quốc gia, bạn có thể sử dụng nó vì nó được cấp bởi một tổ chức y tế chính thức. Tuy nhiên, vì nó không phải là chứng nhận chính thức do chính phủ Nhật Bản cấp nên nó có thể không được chấp nhận ở Nhật Bản. Xin bấm vào đây để biết chi tiết.

CÂU HỎI THƯỜNG GẶP

Tôi nên xin cái nào: hộ chiếu tiêm chủng vắc xin chính thức hay chứng nhận tiêm chủng?

Tất cả phụ thuộc vào khung thời gian của bạn. Tùy thuộc vào nơi bạn sống, phường của bạn có thể cần trung bình từ 7 đến 14 ngày để cấp chứng nhận. Nếu bạn phải di chuyển sớm, chúng tôi khuyên bạn nên đăng ký chứng nhận đã tiêm phòng.

Tôi có thể xin hộ chiếu vắc-xin ở đâu?

Bạn phải nộp đơn cho thành phố nơi bạn đã đăng ký cư trú kể từ ngày tiêm chủng. Ví dụ, nếu bạn đang sống ở phường Minato của Tokyo khi bạn tiêm phòng nhưng sau đó chuyển đến một thành phố khác, bạn cần phải nộp đơn tại tòa thị chính Minato.

Điều gì sẽ xảy ra nếu tôi được tiêm chủng bằng cách sử dụng phiếu hỗ trợ từ các thành phố khác nhau?

Trong trường hợp bạn sử dụng phiếu hỗ trợ do các thành phố khác nhau cấp cho lần tiêm thứ nhất và lần thứ hai, bạn sẽ phải nộp đơn tại mỗi thành phố cho mỗi liều.

Những cách nào để xin cấp hộ chiếu vắc xin?

Tất cả phụ thuộc vào thành phố của bạn, nhưng cách phổ biến nhất được chấp nhận là nộp đơn qua đường bưu điện và kèm theo một phong bì gửi lại có đóng dấu sẵn. Một số trường hợp cũng chấp nhận đơn trực tiếp hoặc qua Internet.

Tôi có thể nhờ ai đó xin hộ chiếu vắc-xin thay cho tôi không?

Có. Tuy nhiên, bạn sẽ phải điền vào Giấy ủy quyền. Mẫu giấy ủy quyền có trên trang web chính thức của tòa thị chính nơi bạn cư trú. Người ủy quyền của bạn cũng sẽ phải cung cấp tài liệu để xác minh danh tính của họ.

Mất bao lâu để nhận được hộ chiếu vắc-xin?

Nó sẽ phụ thuộc vào tòa thị chính thành phố. Thông thường khoảng từ 7 đến 14 ngày sau khi họ đã nhận đủ giấy tờ của bạn.

Những thông tin nào được ghi trên hộ chiếu vắc-xin?

Hộ chiếu vắc-xin có tên, ngày tháng năm sinh, số hộ chiếu và quốc tịch. Nó cũng bao gồm các thông tin khác như loại vắc xin, nhà sản xuất, số lô, ngày tiêm chủng, v.v.

Nếu tôi đang trong quá trình gia hạn hộ chiếu của mình thì sao?

Vì số hộ chiếu trên giấy chứng nhận sẽ giống với nội dung bạn cung cấp, hãy nhớ đăng ký sau khi hộ chiếu mới của bạn được cấp. Nếu không, giấy chứng nhận tiêm chủng của bạn có thể không được các cơ quan có thẩm quyền ở nước ngoài chấp nhận.

BẠN CẦN GIẤY CHỨNG NHẬN TIÊM CHỦNG VẮC XIN TẠI NHẬT BẢN? HÃY LIÊN HỆ VỚI CHÚNG TÔI.